LIOPESI. - Paiania. - 1974

Eglise d'Haghios Athanassios. — En 1973-74 une représentation de Saint Georges terrassant le démon (fig. 52) a été découverte au mur Sud du sanctuaire sous des peintures plus récentes. Elle est contemporaine de la Descente aux Limbes du templum illustrée dans la précédente Chronique [v. BCH 102 [1978], p. 652 et 654, fig. 31-32). Au cours des travaux on a trouvé, remployée dans le mur du templum, une stèle de marbre portant sur ses quatre faces une inscription paléochrétienne de cinquante-six lignes (fig. 48-51). dont M. Hadjidakis reproduit le texte sans commentaire :

A

+Κοιμητή-

ριον Εύφιμί-

ας της μιζο-

τέρας γυνε-

κός νέας με

τοις ετεσιν

σώφρονος

κέ τήν χίρα

επαγρυπνώ [ς]

έχούσης κα

τά δύναμιν

εύποιεΐν 

ος αν δέ οίώ-

ποτε χρόνω

ή τρόπω έπ[ι]-

Γ

δυ<νά>μις καΐ

τήν μερι-

δα μ(ε)τ(ά) των

ίρηκότων

άρον σταύ-

ρωσον αύ-

τον +

εχουσι δέ

κέ ο<ί> θεοφι

λέστατοι

κατ' έκίνου

κεροϋ κληρι-

κοί προς τας

προϊρημέ-

Β

χιρήση θέ-

νε ξένον

ή εντόπιο (ν)

ή συνγενή

αύτης έχη

προς [τό]ν

[θ]εον τόν

[π]αντοκρά-

τορα κέ προ[ς]

τάς εν ούρανώ

δυνάμις [κέ]

πρδς τάς ε-

ν αέρι κέ εν

[γη ;] κέ κατά-

[χθ]ονίας

Δ

νας δυνά-

μις κέ το

ανάθεμα

κέ τδ κατά-

θεμα έαν ση-

χωρήσωσιν

τεθηνε τι

να ως ιρητε

ή μετατεθή-

νε ις άλλον

τόπον τους

ώδε κιμέν(ους)

ArchDelt 29 (1973-74) [1979] Chron., p. 193-194.