ATHÈNES - 1974

Athènes. — P. A. Pantos publie une épigramme funéraire inscrite sur un lécythe de marbre trouvé en 1972, 65, rue S p. Patsi et conservé dans les collections de la Bibliothèque d'Hadrien, inv. M 1324 (fig. 31).

J. Bousquet améliore légèrement la lecture ; on constate alors que la métrique est parfaite (v. aussi G. Daux, supra, p. 171) :

Κερκώπη μέν έγωγ' έκαλούμην, | ειμί δέ πατρός Σ[ω]κράτου Ήδύτιον [ Μαραθωνίου, εύθ[α]νάτως δέ στείχω | ζηλωτή Φερσεφόνης θάλαμον, γήραι άριθμ[ή]σασ' εννέα ετών | δεκά(δ)ας. Εύσεβίαι θυγατρος δέ Ι έτάφην ώσπερ με προσήκει.

Κερκώπη est un surnom. Le nom de la femme est Ήδύτιον (v. L. Robert, Coll. Frôhner I [1936] n° 18 ; Plaute, Pseudolus 188, Hedytium ; IG, II2, 5666). L. 6, il faut peut-être lire δεκάθας. La forme du lécythe et la gravure situent cette inscription aux environs de 300 av. J.-C. ArchAnAlh 7 (1974), p. 406-416.