La Chronique dans le BCH

La Chronique des fouilles apparaît pour la première fois dans le Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH) en 1920, sous le titre « Chronique des fouilles et découvertes en Orient hellénique ».
Elle offre au lecteur et à la communauté scientifique une vue d’ensemble des travaux archéologiques réalisés chaque année sur le territoire grec, signalant les découvertes les plus marquantes. Elle constitue un outil de travail et de recherche important qui s’adresse à un public de chercheurs, d’enseignants, d’étudiants et de lecteurs avertis.
En outre, elle constitue un outil de travail unique puisqu’elle réunit une documentation souvent inédite et qui le reste pendant plusieurs années. Devant une documentation grandissante et un volume imprimé qui augmentait chaque année, il a été décidé de transformer cet outil en une base de données en ligne. Le projet Chronique des fouilles en ligne a donc vu le jour en 2009, en collaboration avec la British School at Athens, qui faisait face aux mêmes problèmes avec Archaeological Reports, revue annuelle à vocation similaire.
 

Persée

Aujourd’hui, le contenu du Bulletin de Correspondance Hellénique (1920-2004) est également consultable en ligne sur la plateforme Persée.fr (https://www.persee.fr/collection/bch), c’est pourquoi un partenariat entre l’École française d’Athènes et Persée paraissait la voie naturelle à suivre pour assurer un enrichissement de la Chronique des fouilles en ligne.
 

Le projet « Chronika »

Le projet « Chronika », déposé en réponse à l’AAP 2019 du GIS CollEx-Persée et ayant obtenu le financement demandé pour une durée de 24 mois, a pour objectif de verser le contenu des articles relatifs à la Chronique des fouilles publiée au BCH entre 1920 et 2004 (date après laquelle le contenu devient entièrement numérique) dans la base de données en ligne. L’ensemble des opérations archéologiques en Grèce depuis 1920 seront ajoutées sur une interface unique et dans un format interrogeable.
Le traitement rétrospectif permettra d’adapter les outils numériques développés à l’EFA aux données anciennes, comme la géolocalisation ou la galerie d’images, grâce à leur enrichissement avec des métadonnées (mots-clés, périodes, opérations de fouilles liées). Il permettra en outre le va et vient entre la Chronique des fouilles en ligne d’une part, c’est-à-dire la base de données, et la plateforme Persée.fr, la bibliothèque en ligne, d’autre part. À cet égard, chaque notice de la Chronique en ligne donnera le lien dans l’article en question sur la plateforme Persée et inversement, Persée renverra, dans une phase ultérieure, vers la notice de la Chronique en ligne.
 

---

Méthodologie

Concrètement, l’article du BCH est restructuré sur la plateforme Persée en unités documentaires le plus souvent en fonction du découpage par sous-titres à l’intérieur de l’article, sur des critères géographiques selon une logique de site.Le modèle de données utilisé par Persée pour l’export est le schéma METS qui permettra une structure et une description rigoureuse des données et des métadonnées associées (en savoir plus sur le modèle de données de Persée).L’outil qui a été développé à l’EFA permet de lire et d’intégrer ces données restructurées.Il assure un accès par unités documentaires à l’intérieur desquelles on peut isoler le contenu pour préparer des notices : No d’unité documentaire (UD), titre de l’unité, correspondance sur Persée.À l’intérieur de chaque UD, on accède à l’ensemble de son contenu (texte et illustration). Le traitement des notices et notamment leur ajout à la plateforme n’est pas une opération automatique, un travail d’édition doit se faire pour obtenir le résultat attendu.Les lignes à importer ou non dans la notice (titre / nom du site, description de la/les fouille(s), illustration) doivent être sélectionnées manuellement.

Des questions méthodologiques se posent au cours du processus d’intégration du contenu, notamment celle du découpage ou non d’une unité documentaire en séquences plus courtes. En effet, la Chronique des fouilles telle qu’elle était publiée au BCH avait un caractère plus synthétique et selon les cas elle signalait le résultat de plusieurs opérations de fouille dans un même paragraphe.En revanche la Chronique des fouilles en ligne, dont les notices peuvent être plus longues, suivent une logique d’opération (une opération = une notice). Partant du principe que le projet « Chronika » ne modifie pas le contenu déjà publié, mais intervient uniquement sur sa structure et ses métadonnées, la réponse à cette question se pose régulièrement au cours de ce traitement rétrospectif et la réponse est souvent suggérée par la rédaction de l’article elle-même.

Voici exposée la procédure d’intégration des données :

• Sélectionner le volume du BCH en cours de traitement
• Choisir l’UD à traiter (l’ensemble du volume étant présent, il faut sélectionner les UD qui appartiennent à l’article « Chronique des fouilles en Grèce ». Dans chaque UD sont listées les Paragraphes, Notes, Images qui peuvent être sélectionnés/désélectionnés en vue de l’ajout d’une ou plusieurs notices. Il faut donc choisir le contenu qui sera importé dans la notice 1 et s’il y a un découpage supplémentaire, dans la notice 2, 3, 4, selon les cas. Dans le cas de plusieurs notices, vérifier que les images correspondent bien.
  • Le découpage d’une unité documentaire en davantage de notices. A priori une unité documentaire correspond à la synthèse d’un ensemble homogène. Elle concerne un site antique ou une ville et les fouilles préventives qui y ont eu lieu. Certaines années, dans certaines villes, la description est très longue. Si la rédaction distingue clairement plusieurs contextes (géographiques ou chronologiques) et la référence bibliographique est claire, il est possible et parfois (selon la longueur) souhaitable de faire plusieurs notices. S’il n’est pas possible de présenter une notice claire, on ne conserve qu’une seule notice.
• Sauvegarder le découpage.
• Consulter les pré-notices. Les pré-notices rassemblent les données qui constitueront la notice : on peut éditer le titre, un toponyme est proposé automatiquement, mais il faut vérifier/préciser/corriger au cas par cas.
• Ajouter la/les notices à la Chronique (la notice prend un identifiant unique).
• Éditer.
  • Choisir un titre, à écrire sous cette forme SITE. – Sous-titre/précision (exemple : ATHÈNES. – Acropole).
    Le choix du titre de la notice. Le titre indiqué dans l’unité documentaire est automatiquement proposé comme titre de notice, avec un nom de région et un nom de lieu. Il n’est pas toujours suffisamment précis et un choix plus juste par rapport à sa localisation dans la base des toponymes. Il faut que le lecteur ait un indice de toponyme (antique ou moderne) à partir du titre et éventuellement un indice secondaire plus précis (quartier de ville, contexte, village ou lieu-dit).
  • Date d’opération : plusieurs années d’opération peuvent être mentionnées dans un article de Chroniques. Par défaut est indiquée l’année du BCH.
  • Le type d’opération doit être vérifié et corrigé si nécessaire.
  • Identifier et ajouter l’institution responsable de l’opération. Sélectionner une institution déjà présente dans la liste déroulante, ou ajouter une institution (pour les années les plus anciennes surtout).
  • Faire attention à la qualité de l’OCR : le texte de la description doit être vérifié minutieusement, particulièrement pour les années anciennes (1920-1930). Pour toutes les années, respecter et rectifier la casse (italique/majuscules) du BCH.
  • Auteurs / Noms de personnes : pour alimenter la table de noms de personnes, il faut sélectionner les noms de personne et cliquer sur l’outil de reconnaissance d'autorité personne dans la barre d’outils. La table qui en résultera servira à dédoublonner et aligner les noms de personne à travers les outils numériques de l’EFA grâce à un alignement sémantique sur un référentiel déjà existant (IdRef).
  • Géolocalisation : situer la fouille en vérifiant le toponyme déjà proposé ou en sélectionnant un meilleur toponyme et le localiser plus précisément si c’est possible, en déplaçant le curseur.
  • Mots-clés et Chronologie : cocher les éléments concernés par la description de la notice.

La mise en page des notices issues de la mise en ligne rétrospective se trouve légèrement modifiée pour différencier plus facilement les textes provenant du BCH et ceux de la Chronique des fouilles en ligne. Un bandeau a été ajouté sous le texte, le ou les auteurs des notices sont les auteurs de l’article publié au BCH, tandis que la case Édition indique la personne qui a créé la notice sur la plateforme. En haut à droite de la notice, on affiche un lien vers l’onglet « Projet Chronika » et un lien vers le GIS CollEx-Persée, ainsi qu’un lien vers le volume du BCH tel qu’il apparaît sur la plateforme Persée.

Enfin en ce qui concerne les illustrations, elles sont directement issues de le version numérique de Persée et ne sont pas ni dupliquées ni hébergées sur la Chronique. Ainsi Persée gère les droits de rediffusion en ligne des illustrations des publications diffusées sur le site. Ni le copyright, ni les droits d’auteur des images et illustrations ici présentent ne sont la propriété de l’EFA ou de Persée, pour toute demande de reproduction, s’adresser à l’autorité compétente (Institution indiquée dans la notice ou Ministère grec de la Culture / YΠΠΟΑ).Lorsque l’ensemble des notices d’un volume du BCH ont été éditées, elles sont publiées sur la plateforme de la Chronique. En parallèle, Persée met à disposition le volume du BCH en affichant la restructuration de l’article correspondant.
 

Mode de consultation

Les notices issues de la mise en ligne rétrospective sont consultables sur la plateforme de la Chronique des fouilles grâce au moteur de recherche en sélectionnant un ou plusieurs critères, de la même façon que les notices habituelles de la Chronique des fouilles en ligne. En revanche, un nouveau critère de recherche a été ajouté pour permettre une navigation par volume de Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH).

---

BCH sur Persée	Année	Volume	Fasicule	Notices sur la Chronique
BCH 128 (22)	2004	128	22	784
BCH 125 (2)	2001	125	2	694
BCH 127 (2)	2003	127	2	546
BCH 120 (3)	1996	120	3	663
BCH 122 (2)	1998	122	2	742
BCH 124 (2)	2000	124	2	713
BCH 123 (2)	1999	123	2	761
BCH 118 (2)	1994	118	2	461
BCH 119 (3)	1995	119	3	765
BCH 116 (2)	1992	116	2	419
BCH 117 (2)	1993	117	2	542
BCH 113 (2)	1989	113	2	398
BCH 114 (2)	1990	114	2	527
BCH 115 (2)	1991	115	2	449
BCH 112 (2)	1988	112	2	240
BCH 111 (2)	1987	111	2	216
BCH 110 (2)	1986	110	2	309